विश्व हिंदी दिवस: अंग्रेजी ने गोद लिए हिंदी के इतने सारे शब्द, डिक्शनरी में शामिल

आपने कभी ध्यान दिया है कि आप पानी को जिस भी बर्तन में रखती हैं, पानी उसी आकार की हो जाती है। पानी की तरह ठीक हिंदी हमारी ऐसी मातृभाषा है, जो किसी भी भाषा में घुलकर उसकी मिठास को बढ़ा देती है। यह कहने में कोई गुरेज नहीं है कि हिंदी और अंग्रेजी में बहनों जैसा नाता रहा है। शायद, इसी वजह से अंग्रेजी नेअपनी बहन हिंदी से कोई न कोई शब्द जरूर लिया है। विश्व हिंदी दिवस के मौके पर हम यह जानने की कोशिश करते हैं कि आखिर ऐसे कौन से शब्द हैं, जो कि अंग्रेजी ने हिंदी से गोद लिया है। साथ ही कई ऐसे शब्द हैं, जिसे ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी में शामिल किया गया है।

रोटी और चाय

रोटी और चाय से हिंदी भाषा के लोगों का गहरा नाता रहा है। हमारे देश में गली के नुक्कड़ से लेकर राजनीति के गलियारें तक चाय की चर्चा रही है। लेकिन क्या आप जानती हैं कि रोटी और चाय को आक्सफोर्ड डिक्शनरी में भी शामिल किया गया है। जी हां, इस शब्द की लोकप्रियता को देखते हुए इशे अंग्रेजी की डिक्शनरी में भी खास जगह मिली है। यहां तक कि कई सारे विदेश के टीवी शो और फिल्मों में Chaai और Roti के उच्चारण को ठीक ऐसा ही रखा गया है। यहां तक अंग्रेजी अखबारों में भी चाय को Tea लिखा जाना कम किया जा चुका है। 

चटनी

भारतीय खान-पान में चटनी की अहमियत सबसे खास है। चटनी के साथ आप किसी भी खाने के स्वाद को चार गुना बढ़ा सकती हैं। लेकिन आपको बता दें कि भारतीय भोजन में खास जगह रखने वाली चटनी को भी अंग्रेजी भाषा में Chatni ही कहा जाता है। खास तौर पर भोजन से जुड़ी सामग्री में चटनी शब्द का इस्तेमाल अंग्रेजी में सबसे अधिक होता है।

अवतार

यहां तक कि अंग्रेजी में Avatar को अवतार ही कहा जाता है। अवतार फिल्म के बाद से ही इसकी लोकप्रियता काफी बढ़ गई है। अंग्रेजी में अवतार शब्द 18 वीं शताब्दी में ही जन्म ले चुकी है। इसका अर्थ किसी का अवतार लेकर धरती पर प्रकट होना है। आपने अवतार फिल्म, भी देखी होगी। इस फिल्म के साथ ही आप समझ गए होंगे कि कैसे बॅालीवुड से हॅालीवुड तक इस शब्द की लोकप्रियता कायम रही है। अवतार के अलावा अच्छा, जुगाडृ,टाइमपास फंडा भी ऐसे शब्द हैं, जो कि अंग्रेजी में भी इसी तरह उच्चारण किए जाते हैं।

जंगल

जंगल को भी अंग्रेजी में jungle कहते हैं। इसके साथ अगर आप और भी शब्दों की बात करें, तो कौड़ी को भी अंग्रेजी में Cowrie ही लिखा और बोला जाता है। यहां तक कि अगर महावत को भी अंग्रेजी में Mahaout लिखा जाता है। महावत का मतलब हाथी को संभालने वाला। वहीं हिंदी में मगर का मतलब किसी बात के बीच में दूसरी बात को शामिल करने के लिए किया जाता है। लेकिन अंग्रेजी में मगर शब्द का मतलब ऐसे शख्स से है जो किसी पर हमला करें या उसे लूट ले।

डकैत और ठग

अंगेजी शब्द Dacoit और Thug को भी हिंदी से लिया गया है। जो कि डाकुओं के समूह को बोला जाता है। यह भी जान लें कि भारतीय घरों में घर में मौजूद खाली जगह को बरामदा कहते हैं। अंग्रेजी में भी इसे Veranda ही कहते हैं।